Friday, May 02, 2008

Атом для мира!

From Izvestiia, April 14, 1961 (two days after Yuri Gagarin's spaceflight):

Впереди перекресток Ломоносовского проспекта. Уже видны витрины магазина "Изотопы", над которым в вышине укреплена такая простая и такая понятная всем людям на Земле надпись - "Atoms pour la paix - Атом для мира - Atom for peace"!

Да, в нашей стране атом служит мирным целям - ведь недаром на одном из самых красивейших проспектов столицы нашей Родины есть этот магазин. Советские ученые и инженеры раскрывают тайны атома, чтобы заставить его до конца служить благу всего человечества так же, как они заставили служить делу мира наши самые мощные, самые точные ракеты. И кто знает, может быть, пройдет совсем немного лет, и в космос устремится могучий краснозвездный межпланетный корабль, который будет двигаться силой покоренного атома.

Ahead is the crossing with Lomonosovskii Prospect. The windows of the store "Isotopes" are already visible, above which on high is expressed the simple and universally understood inscription--"Atoms pour la paix - Атом для мира - Atom for peace"!

Yes, in our country the atom serves peaceful ends. Why, it is for good reason that such a store exists on one of the most beautiful prospects of the capital of our Motherland. Soviet scientists and engineers are are unlocking the secrets of the atom, in order that it may serve the interests of all mankind as they made our most powerful, most accurate rockets serve the interests of peace. And who knows--maybe, in a few years there will fly into the cosmos a mighty red-starred interplanetary spacecraft, which will by powered by the power of the subdued atom.
Store "Изотопы" in the Early 1960s

What did "Isotopes" sell, you ask? Exactly what it sounds like. They didn't let ordinary Soviet citizens come in and buy the wares, of course, but the fact that the Soviet government would build and advertise a store for radioisotopes in their capital is one of the ways in which "Atoms For Peace" differed in Khrushchev's Soviet Union from that in Eisenhower's United States.

No comments: